庫裏盡力（lì）了！缺少巴特勒的勇士進攻（gōng）混（hún）亂&難以限製對手的箭頭人物
譯者注：原文發表於Fadeaway World，文中數據均截（jié）至原文發稿時（當地時間（jiān）1月21日），所涉及日期和（hé）時（shí）間均為當地時間。文中觀點與譯者及平（píng）台無關。
在周二（èr）晚上（shàng）的比賽中，勇士的防線在猛龍麵（miàn）前形同虛（xū）設，最終以（yǐ）127-145遭遇了一場慘敗。這場失利（lì）或許正殘酷地預示著，球隊在失去吉米·巴特勒後的未來將麵臨怎樣的困境。
比賽進行到第二節中段時，勇士（shì）不僅比分落後，場麵更（gèng）是極度（dù）被動，全隊在防守端顯（xiǎn）得顧此失彼，完全處於疲於奔（bēn）命的狀態。猛龍展（zhǎn）現了（le）多樣的進攻手段：無論是快速的攻守轉換、耐心的傳導球配合，還是麵對勇士防守時的強行終結，他們都能將球送入籃筐。當比賽進入第四節（jiē）時，勝負已無懸念，場上唯一懸而未決的問題（tí）僅僅是最終的分差會被拉（lā）大到（dào）何種程度。
盡管最終（zhōng）比分定格（gé）在127-145，但這18分的慘敗給勇（yǒng）士帶來的創傷，遠比記分牌上的數字要深重得多。鑒於吉米·巴特勒在上一場比賽中不幸遭遇前十字韌帶撕裂並因此賽季（jì）報銷，本場比（bǐ）賽（sài）是他缺席後的首戰。而正是這第（dì）一場比賽，讓人們真切地感受到了他在攻防兩端（duān）不可替代的（de）戰術地位。勇士所缺失的不僅僅是（shì）巴特勒的得分能力，更（gèng）在於少（shǎo）了他那種強硬的（de）比賽氣質、更（gèng）衣室的（de）精（jīng）神領袖聲音，以及他每晚（wǎn）作為防（fáng）守中堅所提供的穩定（dìng）性。
猛（měng）龍的進攻從跳球開始（shǐ）就冷酷無情
猛龍當晚的表現不僅（jǐn）僅是投籃手感火熱那麽簡單，他們拆解勇士防線的過程簡直（zhí）如同外科手術（shù）般精準而致命。
猛龍全場投籃命中率高達59.3%，其中三分球更是投出了令人咋舌的34投21中。這意味（wèi）著，麵對（duì）勇士這支整（zhěng）晚都（dōu）未（wèi）能找到有效（xiào）限製對手節奏策略的球隊，猛（měng）龍在外（wài）線投出了高達61.8%的恐怖命中率。伊曼紐爾（ěr）·奎克利無（wú）疑是這場大勝的主導（dǎo）者，他打出了極其高效的一戰：全場僅出手13次便狂砍40分，其中包括（kuò）7記（jì）三分球，且罰球線上（shàng）11罰全（quán）中（zhōng），彈無虛（xū）發。
斯科蒂·巴恩斯則像一名橄欖球四分衛（wèi）那樣從容地掌（zhǎng）控了比賽全局，在沒有任何強（qiáng）行出手的情況下貢獻了26分和11次助（zhù）攻（gōng）的兩雙數據。猛龍（lóng）在（zài）全場命中的51個運動戰進球中，有多達42個來自於（yú）助攻。他們（men）不斷地通過大範圍的球權（quán）轉移調動對手，直到勇士（shì）的防線（xiàn）徹底崩潰。而在大多數回合中，這種防守（shǒu）崩潰往往發（fā）生在一瞬間。
缺少巴特勒的勇士在防守端看起來不知（zhī）所措
這正是吉米·巴特勒缺陣影響（xiǎng）最大的地方（fāng）。
勇（yǒng）士全場不僅讓對手轟下145分（fèn），還任由對手（shǒu）投出了61.8%的（de）三分命中率，而他們（men）自己整晚在防守端僅有1次蓋帽入賬。猛龍的球員幾乎可以隨心（xīn）所欲地殺入禁區，而一旦勇士的協防到位，他們（men）便（biàn）迅速將球分給外線處於空位的射手。整場比賽，勇士的防守缺乏抵抗力和威懾力，給人（rén）的（de）感覺是防守端完全失去了一位能夠（gòu）掌舵和指（zhǐ）揮的核心。
此外，猛龍還高（gāo）效地利用了勇士的失（shī）誤進行得分，僅靠這一項就拿下了（le）37分。而（ér）巴特勒之所以能在聯盟建立聲譽，靠的正是對這類時刻的破壞（huài）能力——預判並截斷（duàn）傳球（qiú）路線、製造進攻犯規，以及在（zài）關鍵（jiàn）時刻扼殺對手的進攻勢頭。隨著他的缺席，那些本該（gāi）屬於勇士的勢頭轉換時（shí）刻，全部倒向了對手一邊。
這一次庫裏無法獨自扛起球隊
斯蒂芬·庫裏（lǐ）盡力了。這一點大家能（néng）看出來。
他全場得到16分，但卻是消耗了16次出（chū）手換來的，效率並不理想。猛龍在防守端很早就對他施加了壓力，通過擠（jǐ）過掩（yǎn）護死貼庫裏，並采取了放空其他人、鎖死庫裏的大膽策略。在嚴防（fáng）死守下，庫裏全場僅命中兩記三分球，始（shǐ）終未（wèi）能找到那種（zhǒng）通常能（néng）夠迅速改變比賽走勢的進攻節奏。
雖然德雷蒙德·格林送出了5次助攻，布蘭丁·波傑姆斯基和摩西·穆迪也雙雙得分上雙，但勇士缺乏第二個能夠持續持球懲罰猛龍侵略（luè）性防守的穩定（dìng）強點。在沒有巴特（tè）勒為（wéi）進攻減壓的情況下，勇士的一切運轉都顯得比預期中更加艱難和（hé）生（shēng）澀。
猛龍的角色球員（yuán）持續施壓
雖然（rán）奎克利的爆發占據了賽（sài）後（hòu）的頭條版麵，但真正讓比賽走向失控的，是猛（měng）龍深厚的（de）陣（zhèn）容深（shēn）度。格雷迪·迪克命中兩記三分貢獻10分，賈馬爾·謝（xiè）德送出8次（cì）助（zhù）攻，而布蘭登（dēng）·英格拉姆則從容地（dì）尋（xún）找戰機，高效砍下22分。甚至（zhì）連猛龍的替補席也發揮出色，桑德羅·馬穆（mù）凱拉什維利（lì）在僅出場26分鍾（zhōng）的情況下，就（jiù）高效砍下14分和12個（gè）籃板的兩雙（shuāng）數據。
猛龍全隊在（zài）罰球線上22罰全中，以（yǐ）百分之百的命中率完美地懲（chéng）罰了勇（yǒng）士防（fáng）守（shǒu）端的每一次疏忽。當勇士試圖采（cǎi）取換防（fáng）策（cè）略時，猛龍便堅決攻擊錯（cuò）位（wèi）；當勇士改（gǎi）用聯防（fáng）時，猛龍則迅速拉開空間並在外線從（cóng）容投射。沒有任何（hé）戰術調整能夠有效延緩猛龍的進攻步伐。
巴特勒的缺陣將是一次真正的考（kǎo）驗
這不（bú）僅僅是一個糟糕的防守（shǒu）之夜，它所（suǒ）暴露出的問（wèn）題似乎（hū）更為嚴重。
勇士全場出現了17次失誤（wù），防守端讓對手送出42次助攻，分差最大時一度達到（dào）30分。此類（lèi）數據通常會引發外界對球隊比賽（sài）態度和努力程度的質疑，而巴特勒一直以來都是（shì）那個隻要站在場上，就能用實（shí）際行動消除這些疑慮的關鍵人（rén）物。
隨著巴特勒因前十字韌帶撕裂而賽季報銷，勇士將不得不在漫長（zhǎng）的賽季中途，重新尋找和（hé）塑造球隊的攻防體係與精神麵貌。他的影響力遠（yuǎn）超冰冷的數據統計：他總是負責防守對方最難纏的箭頭人物，在場麵（miàn）混亂時穩住（zhù）局勢，並賦予球隊一種在此役中明顯缺失的（de）強（qiáng）硬氣質。如果這場比賽是對勇士未（wèi）來走勢的一次預演，那麽不得不承（chéng）認，他們前行的道路已經變得（dé）更加陡峭和艱難了。
作者：Eddie Bitar
譯者：GWayNe