詹姆斯的迷弟~無懼壓力（lì）的倫德博格將迅速融（róng）入（rù）勇士&為庫裏分擔重任
譯者注：原文發表於The Athletic，文中數（shù）據均截至原文發稿時（當地時間7月20日），所涉及日期和時間均為當地（dì）時間。文中觀點與（yǔ）譯者及平台無關。
拉斯維加斯訊——當勇士在上個（gè）月的NBA選秀大會上以第11順位（wèi）選中亞克賽爾·倫（lún）德博格時，這位23歲的年輕人仍然不敢相信（xìn）這一切。對一個很少會詞窮（qióng）的（de）年輕人來說，被聯盟（méng）最頂級的球隊之一選中，依（yī）然是一件難以理解的事情。
“老實說，我甚至不知道該說什麽（me），”倫德博格在開始拉斯維加斯（sī）夏季聯賽之旅時說道，“我隻（zhī）是（shì）非常（cháng）震（zhèn）驚，他們竟然真的願意在（zài）我身上賭一把。當（dāng）我在這裏試訓時，他們超級好。他們對（duì）我說著一切（qiē）我想聽（tīng）的話（huà）——但是很多球隊都在這麽做，所以我不知道這（zhè）到底會不會成真。”
“這些人竟然真的相信我，所以我想‘天呐，我真的有（yǒu）機會在NBA為這樣一（yī）支享有盛譽的球隊打球’。我簡直不敢相信。這對我來說真（zhēn）的是一個激動的時刻。在某種程度上，我唯一的言語就是我的眼淚。”
周日晚上，倫德（dé）博格（gé）再次露出了燦爛的笑容，因為他當選了拉斯維加斯夏季聯賽（sài）決賽MVP。倫德博格曾在選秀後承認他希望（wàng）勇士能選中自己，而在勇士以94-90擊敗灰熊以及探花秀卡梅隆·布澤爾的比賽中，他最終砍下了21分和10個籃板。
倫德博格（gé）的夢想在最近幾周已經（jīng）成為現實（shí），他給新球隊也留下了可（kě）靠的第一（yī）印象。他的投籃（這正是他在上賽季效力於密（mì）歇根大學時入選全美第一陣（zhèn）容的（de）原因之一）看起來已經準（zhǔn）備就緒，能夠立即提供幫助。倫德博（bó）格在（zài）外線展現出了一種遊刃有餘的感覺，而對年輕球員來說，這通常需要花費數年時間才能培養（yǎng）出來。
考慮到賽季開始（shǐ）時倫德博（bó）格就將年滿24歲（suì），他並不是那（nà）種典型的新（xīn）秀，但他的舉止（zhǐ）也不同於大多數年輕球員，因為他不回（huí）避聚光燈，而且不害怕說出自己心裏的任何想法（fǎ）。他在比賽中有一種從容不迫（pò）的感覺，他將這種感覺帶（dài）到（dào）了球場上，在進（jìn）攻節奏中尋找著屬於自己的投籃機會。他在場下有著一種隨和的性格，這應該能在勇士老將雲集的更衣室框架內發揮很好的作用。
當（dāng）被問及在（zài）成長（zhǎng）過程（chéng）中，是（shì）否有一位他一直關注而且希望能以此為榜樣的球員時，倫德博格給出的（de）答案，正是勇士新賽季依然希（xī）望得到的那個（gè）人。
“我肯定會選勒布朗（lǎng），”倫德博格說道，“他大概從10歲起就一直在（zài）最高水平的賽場上打拚。而且他扛過了太（tài）多的逆境。他的表現讓我（wǒ）不相信真的存在（zài）什麽壓力。他在一次采訪中表達過（guò），單單是他（tā）表達的方（fāng）式，就讓人覺得，也許壓（yā）力真的並不存在（zài）。”
“也許我隻是在拿這事自（zì）欺欺人。但他真的激（jī）勵了我。”
像詹姆斯一（yī）樣，倫德博格有（yǒu）時也會利用自己的（de）身體素質去碾壓體型較小的對手。本月早些時候（hòu），當這（zhè）位身高2.06米、體重113公斤的大個子在加州經典賽完成首秀（xiù）時，這（zhè）一（yī）點變得顯而易見，而（ér）且那時候的他還展示了其他已（yǐ）具備NBA水準的方（fāng）麵。
倫德博格繼續作為第二組織點（diǎn）獲得曆練的機會，同時也希望在這個角色中不（bú）斷成長，作為另一個持（chí）球選擇來幫助新隊友減輕壓（yā）力。除了在進攻端能做的事情之外，他的（de）體型也應該能讓他作為一名籃板手在低位變得更加如魚得（dé）水。
在觀看（kàn）了倫德博格的夏季聯賽之後，最大（dà）的（de）疑問之一在於新秀賽（sài）季防守端的表現將會如何（hé）。即使擁有這樣（yàng）的體型，倫德博格也沒（méi）有在拉（lā）斯維加斯的比賽中展現出色的防守表現。這是否會成為賽季中反複出現的趨勢，或者僅僅（jǐn）是因為對手個人天賦不足（zú）而導致的情況，仍有待觀察。但顯而易見的是，勇士已經迅速開始（shǐ）欣賞倫德博格，而且（qiě）相信隨著賽季的推進，他會在比賽中做出必要的改進，包括在防守端。
“從我見到他的那天（tiān）起，也就是選秀結束後一直到現在（zài），他非常樂於接（jiē）受指導，渴望接受指導，而且想知（zhī）道自己怎樣才能變得更好，”勇士夏季聯賽主教練哈利德·羅賓遜說道，“他是（shì）一個非（fēi）常有可塑性的球（qiú）員。當（dāng）你坐下（xià）來和他（tā）一起看錄像時，他非常專注（zhù）——他會提（tí）出問題——所以這正是你對一（yī）名（míng）努力在比賽中（zhōng）成長的年輕球員的期望。”
對勇士來說，在他們的夏季聯賽征程中，好（hǎo）消息是倫德博格看起來（lái）完全能夠勝任比（bǐ）賽。對一支需要他（tā）盡快站穩腳跟的老將球隊（duì）來（lái）說（shuō），這是（shì）一個積極的信號。就像上賽季那樣，當老將們坐在場下休息時（shí），球隊主帥史蒂夫·科爾需要倚賴隊內的年輕球員（yuán）出（chū）戰大量的時間。倫德博格似乎已經為挑（tiāo）戰做好了準備，而（ér）且期待著盡自己所能去幫助他的新球隊。
“對（duì）我來說，我會去做球隊需（xū）要（yào）我（wǒ）做的任（rèn）何事，”倫德博格說道，“就（jiù）目前而言，對於這支特定的球隊，更多（duō）的是成（chéng）為（wéi）一名第二組織點，很明顯要在需要的時候命中空位三分，而且為一些老將減輕壓力。斯蒂芬（庫裏），我知道他總是遭遇包夾、三人合圍、被犯規、被凶狠犯（fàn）規。所以，也許在他感到疲（pí）憊的時候，我（wǒ）可以為（wéi）他緩解那種壓力。”
“所以，在某（mǒu）種程度上就是努力成為一個簡單的出球點。做一切需要（yào）做（zuò）的事。”
作者：Nick Friedell
譯者：GWayNe