老詹與哈（hā）登明顯不夠契合 但騎士（shì）不會為其用哈登交易（yì）大傷後（hòu）的（de）歐（ōu）文

譯者注：原文發表於（yú）雅虎（hǔ），文中數（shù）據均截至原文發稿時（當地時間7月22日），所涉及日期和時間均為當地時間。文中觀（guān）點與譯者及平台（tái）無關。

在勒布朗·詹姆（mǔ）斯潛在目標名單上（shàng）的大多數球隊都已（yǐ）經擁有一（yī）名控（kòng）球後衛。76人有泰瑞斯·馬克西（xī），而（ér）且勇士有一（yī）個叫斯蒂芬·庫裏的家夥（huǒ）。即使是那些似乎已經退出勒布朗爭奪戰的球隊，比如森林（lín）狼（拉梅洛·鮑爾）和（hé）尼克斯（傑倫（lún）·布倫森），也都有了現成的控球後衛。

熱（rè）火可以在這方麵進行升級（jí），但在不削弱側翼深度的情況下，理（lǐ）論上沒有能匹配凱（kǎi）裏·歐文3950萬美元合同的薪資方案。熱火必（bì）須（xū）送走（zǒu）安德魯·維金斯才能考慮後續的交易（yì）方案，但他們（men）不會為了引進一位（wèi）剛遭遇前交叉韌帶撕（sī）裂的34歲控球後衛，而交易（yì）掉他們最好的側翼防守者。

那麽（me）就隻（zhī）剩下騎士了，詹（zhān）姆斯·哈登正身處自由市場，等待著騎士的動向明朗化。

根據勒布朗的前隊友錢寧·弗萊在《雅虎體育日報》上的說法（fǎ），哈登表示“我們隻是在等待內線球（qiú）員”。這是事實。哈登放棄執行他4230萬美元的球員選項，以便以更低的（de）年薪與騎士談判（pàn）一份長期的提前續約合同。而且哈登願意等待，從而（ér）給球隊提（tí）供追逐勒布朗的靈活性。

但勒布朗想要哈登嗎？在（zài）《Game Over》的一（yī）期播客節（jiē）目中（zhōng），Klutch Sports首席執行官裏奇·保羅拿出一塊白板來討論勒布朗的選擇時，對於哈登他沒有說出任（rèn）何正麵的言論。

“不利的一麵是，這並不（bú）是在冒犯哈登（dēng），但騎士沒有達裏厄斯·加蘭，”裏奇·保羅在他的播客中（zhōng）說道，“因為勒布朗就像（xiàng）喜歡泰瑞斯·馬克西一樣喜歡加（jiā）蘭。”

聯盟普（pǔ）遍認為，如果管理層能用歐文替換哈（hā）登，勒布朗（lǎng）會更有（yǒu）可能選（xuǎn）擇騎士。

2016年的（de）重聚會是一個美好的故事。但這麵臨兩（liǎng）個問題。

問題一：獨行俠不想交易歐文。

這是消息（xī）人士透露的，但（dàn）這（zhè）其實也（yě）相當明顯（xiǎn）。近日，獨行俠新任主教練達斯蒂·梅（méi）將目睹歐文的訓練比（bǐ）作“觀看畢加索畫畫（huà）”。對於將（jiāng）歐文與庫珀·弗拉格以及這套翻新後的陣容搭配在一起，獨行俠內部感到由（yóu）衷的興奮。

問題二：騎士對哈登（dēng）很（hěn）滿意。

用哈登去換歐文，等同於要求騎士用一名（míng）不易受（shòu）傷的控球後（hòu）衛去換一名脆弱的（de）控球後衛。歐文剛剛缺席了一整個賽季，而且甚至在撕裂前交（jiāo）叉韌帶之前，他在過去6個賽季中平均隻打了（le）45場比賽。歐文上一次出戰70場比賽（sài）時，他還是騎（qí）士的一員。那已經是10年前的事了。

與此同（tóng）時，哈登依然是這個聯盟中最可（kě）靠的球星之一，連續3個賽季出（chū）戰場次達（dá）到（dào）70場（chǎng）以（yǐ）上（shàng）。拆散一（yī）套打進分區決賽的陣容，並在一（yī）筆複（fù）雜的先簽後換交易中（zhōng）搭上選（xuǎn）秀（xiù）資產將哈登送給（gěi）獨行俠，可能並不是（shì）最明（míng）智的做法。尤其是這一切（qiē）的目的都隻是為了說服一位41歲的老將與你簽約。

騎士需要進行交易嗎？

盡管如此，不可否認的（de）是，歐文是詹姆斯身（shēn）邊（biān）更好的搭檔。歐文（wén）是一（yī）名（míng）致命的接球就（jiù）投型射手，而且不會像哈登那樣霸占持球時間。事實上，裏奇·保羅在（zài）五月份的播客（kè）中曾（céng）說過，歐文（wén）是勒（lè）布朗有史以來最好的搭檔。

“你找不到比這兩個人更好的組合了。”裏（lǐ）奇·保羅（luó）說道。他認為1-3號位（wèi）擋拆是詹姆斯和歐文的致命武器，因為他們兩（liǎng）人都能高（gāo）效地控球和掩護。而且在掩護方麵，與哈登的對比顯得（dé）尤為鮮明。

在過去的5年裏，哈登場均進行1.3次有球掩護，而歐（ōu）文則達（dá）到（dào）4.2次，在後衛中超過了（le）94%的（de）球員。歐文在（zài）其69%的掩護中與防守者發（fā）生了直接身體接觸（chù），哈登則隻有54%，這就是一位願意承（chéng）擔髒活累活的後衛與一位不情願這麽（me）做的後衛之間的區別。而且（qiě）即使隻是站在外線，哈登依然不願意進行（háng）接球就投（tóu）的三分出手，他更喜歡接球、運球，然後做（zuò）出更糟糕的投籃選擇。

歐文和詹姆斯之（zhī）間有一種天然的默契節奏，這在詹姆斯和哈登（dēng）之間是很難（nán）想（xiǎng）象的。此外，勒（lè）布朗、哈登和多諾萬·米切爾無法打出足夠的（de）防守表現（xiàn），而埃文·莫（mò）布裏和賈勒特·阿倫又不能（néng）提供足夠的空間。

是的，騎士打進了（le）東部決賽。但他們（men）之所（suǒ）以能走到那一步，是在被尼克斯痛擊之前，通過（guò）熬過搶七大戰艱難擊退了一支年輕的猛龍和一支虛有其表的活塞。

也（yě）許有一支願意先簽（qiān）後換得到哈登的球隊，從而為騎士換回不同的資產。騎士需要注入新的天賦，因為連續第二年，肯尼·阿特金森站在領獎台上，談論著獲勝的對手與騎士在強硬度、毅力和力量方麵的巨大差距。41歲的勒布朗無法縮小這個差距。而且很有可能的是，他在籃球方麵的智（zhì）慧足以讓他明（míng）白這一點。

將哈登轉化為其他資產，然後再引進勒布朗，可能足以改變一支球隊的特質，從而在季後賽中取得更大的成功。但如果無法實現與歐文的重聚（jù），那麽勒布朗簽約騎士將意味著一種妥協。

作者：Kevin O'Connor

譯（yì）者：GWayNe