老詹爭奪戰最大輸家？勇士的（de）症結（jié）在於拉科布早就在為庫裏退役布局
譯者注（zhù）：本文（wén）原發表（biǎo）自雅虎（hǔ），作者是Dan Devine，文中數據均截至原文發稿前（6月28日），文中觀點與（yǔ）譯者及平台無關。
勇士參與勒布朗·詹姆斯（sī）自由球員市場的邏輯非常（cháng）簡單：勇士擁有斯蒂芬·庫裏，他是NBA曆（lì）史上最偉大的球員之一，也是他（tā）們在（zài）過去12年裏奪得四次NBA總冠軍的原因。
盡管自2022年NBA總（zǒng）決賽擊敗凱爾特人以來，勇士已從王朝的巔峰滑落，但由於庫（kù）裏在接近40歲時仍保持著（zhe）NBA最佳陣容（róng）級別的（de）競（jìng）技狀態，他已多次表達（dá）了繼續打有意義的籃（lán）球的興趣。
在自由市場上，沒（méi）有哪（nǎ）名球員比詹姆斯更能代表（biǎo）勇士下賽季打出有意義的（de）籃球的希望了。
詹姆斯的決定讓騎士、熱火和（hé）森林狼等追求者感到失望。但可（kě）能沒有誰比勇士（shì）受到的傷害（hài）更深（shēn）了，他們可以說（shuō）是這整出戲中最大的輸家，這不僅是因為錯失了引進詹姆斯的機會，還因為在詹姆斯的決策考量中落（luò）選反映了勇（yǒng）士目前的（de）慘淡現狀：勇士上賽季僅取得37勝45負（fù）的戰績，進（jìn）攻排在NBA第19位，防守排在第16位，未能（néng）從附加賽中突圍，而且在進入下賽季時（shí），兩名首發側翼（yì）巴特勒和穆迪仍處於賽季報銷的腿部傷勢康複期間（jiān），無法上場。
勇士的實力（lì）似乎（hū）不足以讓詹姆斯相信，自己加（jiā）盟後（hòu）球隊（duì）就能具備（bèi）爭冠水準。這是（shì）一個庫裏不得不咽下（xià）的苦果，正如他告訴The Athletic的那樣。
“貫（guàn）穿始終的一點是，”庫裏說道，“在這種情況下，這對任何人來說都很艱難，尤其是當我們努力將球隊凝聚在一起時。你要（yào）知道，當巴特勒受傷、穆迪受傷時，所有的計劃都被（bèi）打亂了。你如何挺過他們缺陣的難（nán）關並仍然保持在一定的水平？然後這又是如何影響到今年的？道理是（shì）一樣的。所以，在這方麵我是一個現實主義者。”
“你希望他們倆（巴特勒和穆迪（dí））都能健康回歸，”庫裏說道，“也希望我們能打出保持影響力和競爭力（lì）的水平並打下基礎，這樣我們才能清楚未來的模樣。但這就是現狀。我們並（bìng）沒有生活在任何平行（háng）宇宙（zhòu）中。”
想象生活在那個宇宙中是件愉快的（de）事。在那（nà）個宇宙裏，隨著德（dé）雷蒙德·格林跳出合同以騰出更多操作空間，詹姆斯決定與庫裏重溫他們在2024年夏季（jì）奧運會上的合作（zuò）。在（zài）那個宇宙裏，勇士首席高管（guǎn）邁克·鄧利維能夠找到（dào）一兩個互補的拚圖來完善（shàn）陣（zhèn）容，讓球隊足夠堅（jiān）韌，能夠熬過82場常（cháng）規賽的馬拉鬆，並拚下足夠的勝利以獲得西部（bù）前六的種子（zǐ）席位。在那個宇宙裏，主教練史蒂夫·科爾（ěr）能夠保持詹姆斯（sī）、庫裏、追夢格林（lín）、波爾津吉斯和霍福德組成的核（hé）心陣容完好無損，巴特勒在賽季中途健（jiàn）康（kāng）歸來，而這支老邁的（de）球隊可（kě）以帶著充（chōng）足的理由進入春天，相信自己能夠解決季後賽中對手可能製造的任何難題。
然而，這個故事顯然沒（méi）能引起詹姆斯太大的興趣。“勇士曾（céng）一度（dù）也很有吸引力，”一位接近詹姆斯的消息人士告訴ESPN的拉莫（mò）娜·謝爾本，“但前提（tí）是他們能交易來（lái）一（yī）位全明星前鋒，比如奇才的安東尼·戴維斯（sī），詹姆斯曾與他在2020年共同奪冠。”而且，由於多份報道堅稱奇才在戴維斯尚未為球隊（duì）打過一場（chǎng）比賽之前，從未表達過交易他的興趣，這條特定的路徑對勇士（shì）來說實際上從來都行不通——哪怕他們曾認真考慮過走這條路。
最終（zhōng），在拷問自己繼續職業生涯的動力（lì）時，詹姆斯確定（dìng）了他自己對有意義的籃球的定義：那個能為他贏得第五個（gè）NBA總冠軍提供最大機會的下家。理智的（de）人們可能會對詹姆斯在（zài）76人身邊的天賦上限是否高於騎士（shì）或熱火的天賦儲備存在分歧。但是，關於勇士為何會在這場爭奪戰中被遠遠甩在第四位，似乎沒（méi）有任何異議。
是（shì）的，庫裏（lǐ）是一個極具吸引力的二當家，不亞於（yú）其他追求者。但除了他之外，勇士的（de）陣容裏充斥著伴有傷病隱患、狀（zhuàng）態下滑（huá）或兩（liǎng）者兼而有之的老將，而缺乏可以指望用（yòng）來平穩過渡到下一階段的、可靠（kào）的年輕天（tiān）賦。勇士最優（yōu）秀的年輕球員是波傑姆斯基和桑托斯，他們是合格的輪換球員，但與泰雷斯·馬克西這樣入選NBA最佳陣容的球員相比，仍有很大的差距；或（huò）許還可以算（suàn）上2026年的首輪秀亞克塞爾·倫德伯格，一個還（hái）沒有在NBA常規賽中打過一秒（miǎo）鍾的23歲年輕球員。
這些都是多年來錯失良機所付出的代價（jià）。這是兩條時間線時代（dài）失敗的苦（kǔ）果：球隊既沒能找到辦法將詹姆斯·懷斯曼和喬納森·庫明加培養成真正的長期貢獻者，也沒（méi）能幹脆去選中那（nà）些可能（néng）更適合在科爾體係中閃光（guāng）的其他球（qiú）員。（拉梅洛·鮑爾（ěr）和弗朗茨·瓦格納分別（bié）是懷斯曼和庫明加之後緊（jǐn）接（jiē）著被選中的（de）球員；而哈利伯頓和特雷·墨菲則分（fèn）別在他們10個順位之（zhī）後被選中。）
這也是那起糟糕的格林和喬丹·普爾衝突事件的代價，那次事件導致（zhì）勇士將（jiāng）一位23歲（suì）、場均20分的得分手換成了隻為球（qiú）隊打（dǎ）了58場比賽（sài）的克裏斯·保羅，而且為此還倒（dǎo）貼了一個受保護的2030年首輪簽和一個2027年（nián）次輪簽。這也是（shì）過去六七年裏（lǐ）無數次被報道的追求老將球星失敗的（de）代價（jià）——從猛龍的西（xī）亞卡（kǎ）姆和OG·阿努諾（nuò）比，到在雄（xióng）鹿心生不滿的阿德托昆博，到爵士重建時的（de）勞裏·馬爾卡寧，再到快船（chuán）轉型時的保羅·喬治和科懷·倫納德，不勝枚（méi）舉——出於種種（zhǒng）原因，這些追求（qiú）最終都沒（méi）有越過終點線。而唯（wéi）一達成的那（nà）筆交易——讓勇士（shì）和（hé）庫裏本人在球場上煥然一新的巴特勒交易——卻因為兩次悲慘的傷病，在結出季後賽碩果之前就擱淺了。
空（kōng）手而歸（guī）這麽（me）多次（cì），即（jí）使是庫裏（lǐ）的魔力——他現在已經38歲了，如今飽受跑步膝的困擾，在過去四個賽季中有兩個賽季缺席了大量時間——也不足（zú）以兜售一條重（chóng）返爭冠行列的現實路徑了。而如果沒有這條路徑，剩下的就隻有又一個原地踏步和等待的夏天——等（děng）待巴特勒和穆迪（dí）痊愈，等待鄧利維和他的團隊找到另一個他們認為值得一試的引援目標，等待（dài）一個（gè）理由去相信不僅是西部最強的球（qiú）隊已經將他們甩在（zài）身後，而且勇士在球場上呈現出的比賽仍然值得球（qiú）迷們的投入與關注。
在休賽期的這個階段，隨（suí）著（zhe）大部分自由球員的簽約和交易運（yùn）作可能已經結束（shù），目前尚不清楚（chǔ）下賽季球隊的比賽呈現是否會得到有意義（yì）的增強。特別是如果完全掌控著未來七個首（shǒu）輪簽中六個的勇（yǒng）士，不願意付出必要的選秀資產（chǎn）來敲定一筆眼下能帶來實質性改變的交易，從而（ér）犧牲（shēng）掉未來圍繞（rào）陣容進行建設的靈（líng）活性的話。
“老板喬（qiáo）·拉科布想做的——這可能會讓（ràng）勇士球迷抓狂——是他想打造庫裏之後的下一支球隊，”《舊（jiù）金（jīn）山標準報》的資深勇士記者Tim Kawakami在他（tā）的播客《The TK Show》中，在討論拉科布是（shì）否可能想在未來幾年出售球隊時說道。“我不知道這有多大可能性（xìng）。但拉科布（bù）對此有著非（fēi）常濃厚的興趣（qù）：‘我要展示，或者說（shuō）這個球隊要展示，在擁有庫裏（lǐ）時我們（men）能做些什麽，然後在庫裏之後（hòu）又能做些什（shí）麽。’我個人認為未（wèi）來不（bú）會像以前那麽好，但這正是（shì）他想要做的。”
與（yǔ）此同時，庫裏告訴The Athletic，他對所有能組建（jiàn）最（zuì）好球（qiú）隊的創造性（xìng）想法抱有希望——庫裏正在祈禱，希望他將自己（jǐ）哈雷彗星般（bān）職業生涯的（de）暮（mù）年托付給的管（guǎn）理層和所有權集團能夠有所作為。但是，希望並不是一種計劃。所以，就目（mù）前而言，庫裏、勇士，以（yǐ）及他在過去十五年（nián）裏為這支（zhī）球隊帶來的數以千萬計的球迷，所能（néng）做的就隻有等（děng）待。
“這就（jiù）是為什麽在事情發生之前（qián）你無法想象任何事情，”庫裏說，“這裏麵有太多的變數。”
然而不幸的是，對於這支已經並且繼續深陷泥潭的球隊來說，並沒有太多的動靜。