坐擁庫裏卻整個休賽期毫無作為 新賽季的勇士或將再次無緣季後賽

譯者注：原文發表於《紐約郵報》，文中數據均截至原文發稿時（當地時（shí）間（jiān）7月29日（rì）），所涉及日期和時間均為當地時間。文中觀點與譯者及平（píng）台（tái）無關（guān）。

互聯網是一個狂野的地方，但在那（nà）片叢林中，有（yǒu）一則傳聞（wén）是我們從未（wèi）想過會看到的：

斯蒂芬（fēn）·庫裏應（yīng）該（gāi）離開勇士嗎？

在在這個毫無作為的休賽期之後，我們可以在一件事上達成共識：勇士正在浪費庫裏職業生涯的末期。在（zài）38歲的年紀（jì），庫（kù）裏依然是NBA最好的球員之一，上賽季場均得（dé）到26.6分（投籃命中（zhōng）率46.8%，三分命中率39.3%）和4.7次助攻。

但他身邊沒有足夠的拚圖球員（yuán）來幫助球隊獲得勝利。

吉米·巴特勒（lè）和摩西·穆迪（dí）將因傷（shāng）缺席（xí）賽季開局（jú）。庫裏和德雷蒙德·格（gé）林需（xū）要強援，但勇（yǒng）士並未認真追逐傑倫·布朗和安東尼·戴（dài）維斯——而勒布朗·詹姆斯在自由市場上選擇了76人。

那麽，這讓庫裏處於何種境（jìng）地？

處於無（wú）人區（qū）。處於籃球的（de）平庸之中。在競爭激烈的西（xī）部聯盟中甚至麵臨無法打進（jìn）季後賽（sài）的危險，在這裏，強如維克托（tuō）·文班亞馬和謝伊·吉爾傑斯-亞曆（lì）山大的身邊也都環繞著一群有天賦而且年輕的幫手（shǒu）。

這真是個遺憾。

但我（wǒ）們也知道庫裏哪兒也不會去。

他不能。他不會。他也不應該。

曾考慮退休的史蒂夫·科爾同（tóng）意重返勇士再執教（jiāo）兩年，很大程度上是因為他對庫裏的忠誠。

格林職業生涯一直與庫裏並肩作戰，而且希望作（zuò）為一名勇士球員與他一同退役。

庫裏讓勇士名揚天下。他（tā）將一支毫無生氣的球（qiú）隊轉型（xíng）為現代的王朝球隊，在2015年至2022年的8年間贏得了4個總冠軍。

在庫裏到來之前，勇（yǒng）士令人大失所望。在2009年選秀大會第7順（shùn）位被勇（yǒng）士選中之後，庫裏成為了曆史（shǐ）最偉（wěi）大的投手，而且將（jiāng）球隊的比賽打造成了聯（lián）盟中（zhōng）最棒的表演盛宴。

庫裏改變了籃球這項運動。他讓球場上的每一（yī）個位置（zhì）都變得不再安全。他讓我們目（mù）瞪口呆。這裏有抖肩慶（qìng）祝，這裏有晚安手勢，這裏有純粹的快樂（lè）。

庫裏即勇士，勇士即庫裏。

就像科比·布萊恩（ēn）特在湖人度過了他整整（zhěng）20個賽季的職業生涯後，永遠融入（rù）了洛杉磯的文化一（yī）樣，如果庫裏留在由他一手複興的這支球隊，他的光芒將永遠最為耀眼。

現在發生的一切對庫裏（lǐ）公平嗎（ma）？不（bú）公平。勇士管理層是否在他們隊史最偉大超級巨星的職業生涯暮年搞（gǎo）砸了一切（qiē）？是的。庫裏是否有充分的理由感（gǎn）到（dào）沮喪？絕對有。

但（dàn）他應該（gāi）離開勇士嗎？絕不會。永遠不會。

在（zài）這個超級球星為了追求總冠軍而頻（pín）繁更換球隊的時代（dài），庫裏脫穎而出（chū）。他（tā）是一位堅守一城（chéng）的基石，他是罕見的類型。無法想（xiǎng）象他在（zài）其（qí）他任何地方打球（qiú）的樣子。

庫裏（lǐ）在他整整17個賽季的職業生涯中一直效（xiào）力於勇士。他們對待他極好。他們信（xìn）任他（tā）。他們在他（tā）身（shēn）邊配置了拚圖球員讓他得以發光發亮。他（tā）們讚頌他。他的快樂也（yě）顯而易見。

但在這個休賽期，過去三（sān）個賽季兩次缺席季後賽的勇士依然按兵不動，事情也因（yīn）此發生了轉變（biàn）。

勇士總經（jīng）理小邁克·鄧利維已經明確表示，在庫裏依然（rán）留在球（qiú）隊（duì）的同時，勇士處於（yú）贏在當（dāng）下的模式。他們在2025年（nián）2月完成了（le）一筆涉及巴特勒的重磅交易，這幫助他們在那（nà）個賽季打出23勝7負的（de）強勢收官，而且殺入季後賽第二輪（lún），直到庫裏遭遇膕繩（shéng）肌傷勢（shì）。

去（qù）年二月，勇士願（yuàn）意孤注一擲去交（jiāo）易揚尼斯·阿德托昆博（bó），包括他們的四個首輪簽，但雄鹿拒絕了那份報（bào）價。

但在這個休（xiū）賽期，勇士明顯沒有興趣掏出家底去追求（qiú）布朗或戴維斯，而這兩人的加入本（běn）可以增加他們（men）吸引詹姆斯加盟球（qiú）隊的幾率。

這意味著下賽季即（jí）將滿39歲且膝（xī）蓋有傷的庫裏，必須要打出英雄球，才能（néng）讓勇士有（yǒu）機會保持競（jìng）爭力。

這令人感到遺憾。也許勇士手裏還有我們意想不到的底牌。但就目（mù）前情況而言，如果他們能在下賽季掀起波瀾，那反倒令人驚訝了。

庫裏已經明確表示他（tā）想做終身勇士（shì）球員。他將在8月27日有資格與勇士達成一份為期兩年（nián）、價值1.367億美元的提前續約合同。但在經曆（lì）了（le）這個毫無作為的休賽期之後，相關平（píng）台發布了一張關於（yú）庫裏離隊的（de）概（gài）率（lǜ）圖表。截至7月（yuè）29日，這一概率為6%。

讓我們來明（míng）確一（yī）件事（shì）：絕無可能。

庫（kù）裏哪兒也（yě）不會去。

這種忠誠應該得到回報。誠然，勇士（shì）必須在兼顧（gù）眼（yǎn）下與籌備未來（lái）之間取得平衡，但他們欠（qiàn）庫裏一個在當下保持競（jìng）爭力的辦法。

令人震驚的是，勇士在這個休賽期沒有進行任何交易或自由市場簽約（yuē）。令人氣憤（fèn）的是，他們孤注一擲地相信詹（zhān）姆斯會將天賦帶到勇士。令（lìng）人遺憾的是，他（tā）們不（bú）願意做（zuò）出適（shì）當的（de）陣容微調來（lái）促成這件事。

現在，庫裏非但無法去爭奪總冠軍，反而要（yào）為打進季後賽而戰。

盡管如此，無論他在為什麽而戰（zhàn），我們（men）都知道（dào）他將身穿哪件球衣。

而且這其中有著某種美好（hǎo）之處。

作者：Melissa Rohlin

譯者：GWayNe