阿記者談全球範圍（wéi）“厭阿症”：說阿（ā）根廷不光彩靠裁判根本無法證實

07月22日訊 阿根廷媒體（tǐ）TyC記者（zhě）安德烈斯（sī）·布爾戈（gē）撰文直指“厭阿症”現象，以下文字編譯。

文（wén）章標題：厭阿症（Argentofobia）：阿根（gēn）廷國家隊連輸贏都得不到安寧

無論是贏球時被放大鏡檢視、被指責受到（dào）國（guó）際足聯（FIFA）暗中操縱裁（cái）判的優待，還是在決（jué）賽輸給西班牙後的（de）行為表現，阿根廷隊（duì）都（dōu）遭到了歐美大部分（fèn）媒體（tǐ）的炮（pào）轟。

作者： 安德烈斯·布爾戈（Andrés Burgo）

過去40天裏發生（shēng）在阿（ā）根廷國家隊身上的事情令人矚目：在幾乎每場比賽中蔓（màn）延的這股“厭阿情（qíng）緒”（Argentofobia），在世界杯結束後依然沒有消退。

一開始，按照（zhào）許多國家（jiā）球迷的說法（fǎ），阿根廷隊（duì）贏得很不光彩，靠的是（根本無法證（zhèng）實的）裁（cái）判（pàn）和VAR的偏袒。那段（duàn）時間充斥著“阿根FIFA”、“因凡蒂諾要把獎杯送給（gěi）梅西”等從2022年卡塔爾世界（jiè）杯（bēi）起就複印粘貼般的抱怨。

然而，這（zhè）套“世界杯被私吞給阿根廷”的（de）陰（yīn）謀論並沒有實（shí）現；而在輸給西（xī）班牙之後，它也未能阻止對阿根廷隊的新一輪（lún）聲（shēng）討。

在這場公（gōng）平且充滿體育精神的決（jué）賽結（jié）束（shù）幾小時（shí）後，美國、英國及其他歐洲國家的大部分媒體便（biàn）開始宣稱：阿根廷隊輸不起，且對西班牙極（jí）不尊重。

對於裏奧·梅西領銜的阿根廷隊來說，人們既不讓他們好好地贏，也不（bú）讓他們安寧地輸。 就仿佛無論是在喜悅還是在痛苦中，他們都必須按照別人的標（biāo）準去表（biǎo）現（xiàn）一樣。這些人自始至終都在用放大鏡（jìng）盯著阿（ā）根廷，就好像剛剛結束的是中北美及（jí）加勒比（bǐ）海金杯賽（sài）或歐洲杯，而不是一場各個國家都在展（zhǎn）現（xiàn）自己獨特足球風格與情感的世（shì）界杯。

不可否認，萊昂德羅·帕雷德斯、納維爾·莫利納和羅貝爾托·阿亞（yà）拉在賽後襲擊對手的反應確實令人難以（yǐ）自豪。可能性極高（甚至可以說幾乎確定）的是，西（xī）班牙球員事先對他們進行了語（yǔ）言上（shàng）的挑釁，但即便如此，他們（men）的行為依然令（lìng）人不快，也不應該被賦予合理性。

然而，那些熱（rè）衷於批判他人失敗（bài）的“道德審判官們”，在半決賽貝林厄姆輕拍“科洛”巴爾科的臉時，卻並未（wèi）指責——即便那可能也是在阿根廷人說了多餘的話之後（hòu）。甚至連英國門將（jiāng）喬丹·皮克福德向看台上的（de）“斯（sī）卡洛內艦隊”（阿根廷球迷）大聲慶祝本隊進（jìn）球時，當時也沒（méi）人站出來談論什麽是“惡（è）劣的贏家”。

接下（xià）來的爭議是關於西班（bān）牙接過了世界杯獎杯時阿（ā）根（gēn）廷（tíng）球員的態度。

阿根廷球員們（men）當時走向了本方球（qiú）迷所在的看台（tái）並鼓掌致意——那是本屆世界（jiè）杯最棒的球（qiú）迷（mí）群體，他們（men）坐在每張門票高達10,000美元的看台上。確實，許多球員（yuán）當時（shí）背對著頒獎台，仿佛不想——或者說無法——去直視那個他們曾經為自己憧憬過（guò）的時刻；但也有其（qí）他人（rén）站在（zài）遠處，親（qīn）眼目睹了別人的慶祝。

在足球的世界裏，至（zhì）少在阿根廷人（rén）的足球價值觀裏，很少有事情比麵對別人的喜悅更難熬了。

2022年世界杯（bēi）決賽輸給阿根廷後，法國球員做了什（shí）麽，根本沒人關心。事實（shí）上，也沒人知道他們做（zuò）了什（shí）麽：他們（men）剛剛輸掉了一場不（bú）可（kě）思議（yì）的比賽，難道還要對贏家討好順從嗎？他們可以留在球場上，也可以回（huí）到（dào）更衣室，這都無傷大雅：每個人都在用自己的方式消化失敗。 無論阿根（gēn）廷球員是否注視了（le）西班牙人的（de）慶祝，這在任何時刻都算不上是對冠軍的不尊重。事實上，這恰恰是利（lì）昂內爾（ěr）·斯卡（kǎ）洛（luò）尼最先說（shuō）的話：西班牙隊實至名歸。

足球的世界裏，講究（jiū）的是“自己活，也讓（ràng）別人活”：讓人贏（yíng），也讓人輸。尊重別人的悲傷（shāng），而（ér）不（bú）是覺（jiào）得自（zì）己有權力去要求對方屈服。