小（xiǎo）豌豆：我本會在曼聯退（tuì）役，但那支球隊已經不一（yī）樣了

8月6日訊 “小豌（wān）豆（dòu）”哈維爾·埃爾南德斯最近做客（kè）曼聯名（míng）宿裏奧·費（fèi）迪南德的播客節目，他表示自己（jǐ）本（běn）可能在曼聯退役（yì）。

談及自己離開曼聯，小豌豆說道：“真的非常（cháng）艱難（nán），因為如果你讓（ràng）我職業生涯大部分時間（jiān）都（dōu）留在曼聯，我跟你說（shuō），這是事實，我踢（tī）比賽最多的球隊，甚至不是我墨西哥家鄉的球隊，是曼聯。我在曼聯踢的比賽更多。”

“我離開（kāi）並（bìng）不是因為（wéi）低穀期，不是說船要沉（chén）了（le）我先跳船，不是那樣的。我願意為那支（zhī）球隊（duì）擋子彈，那是我的球隊，曼聯。”

“所以，不是我（wǒ）離開了那（nà）個我曾效力的俱樂部，我離開時（shí），環境已經變了。那已經不是同一家俱樂部了，顯然，隨著弗格森爵士的離開，還有大衛·吉爾，還有那一整套（tào）家庭般的架構……我說‘家庭’，不是說一切都一團和氣，你明白吧，而是（shì）那些（xiē）價值觀。在我（wǒ）離（lí）開的那一刻，心裏確實很難（nán）過，因為這意味（wèi）著什麽。但另一方麵，曼聯已（yǐ）經不一樣了。”

“不是我離開我（wǒ）的俱樂部，搞得（dé）好像他們不要我（wǒ）了、是（shì）我在乞求留下一（yī）樣。不，不是那樣的，完全不是，你明白吧（ba）。”

“然後，還有（yǒu）一件（jiàn）事也幫了（le）我一些，就是在我去曼聯之前，我先去皇馬踢過球。這給了我一（yī）種底氣（qì）：如果曼聯不重視我，不想要我給出我所能給予的，那我就去找一家俱樂部。結果勒沃庫森來了（le），我在兩個賽季裏進了40個球，太棒了。你知道，我那時在德甲踢球。”

“所以說，是啊，苦樂參半。是的。但說真（zhēn）的，我想說出真相，是的，我非常非常（cháng）難過。別誤會（huì）我。我本會在（zài）曼聯退役（yì），我會為那支球隊擋子彈，但那支球（qiú）隊已經不是當初接納我、給我第一次機會的那支球隊了。”